23.09.2013

europafels-Studentenprojekt im Fersental

europafels hat eine Idee von europafels-Kompetenzbeirat Dr. Dr. Paolo Magagnotti aufgegriffen und realisiert: Studentinnen und Studenten sollten den alten deutschen Dialekt, der im Fersental gesprochen wird, eine Woche lang studieren.

Die Kontakte, die seit Anfang den 80er-Jahren zum Fersental gepflegt werden haben nun die Regionalregierung und das Kulturinstitut mit einer umfassenden finanziellen Unterstützung belohnt. In den zurückliegenden Jahren hat europafels zusammen mit dem Kulturinstitut Hunderten von InteressentInnen, vor allem TeilnehmerInnen der internationalen Seminare von europafels, die besondere Lage und Situation des Fersentals erläutert. Der Aufgeschlossenheit der ProfessorInnen der Universität Erlangen-Nürnberg war es zu verdanken, dass sie sich für dieses Projekt gewinnen ließen. Mit den finanziellen Mitteln der Regionalregierung, des Kulturinstituts und europafels wurde es möglich, dass die Studentinnen und Studenten mit einer äußerst geringen Selbstbeteiligung eine spannende und lehrreiche Woche erleben durften.

Das Kooperationsseminar europafels - Autonome Region Trentino-Südtirol – Bernsntoler Kulturinstitut - Friedrich-Alexander Universität Erlangen-Nürnberg Lehrstuhl für Germanistische Sprachwissenschaft – Institut für Romanistik fand einen krönenden Abschluss in einer Gesprächsrunde, die Herr Dr. Magagnotti mit SchülerInnen der Marie-Curie-Schule aus Pergine, die nach Palai gekommen waren, gestaltete.

Lesen bitte den dazu veröffentlichten Text in italienischer Sprache:


COMUNICATO STAMPA KOMUNIKAT

Settimana linguistica dell’Università di Erlangen-Nürnberg in Valle

E’ in corso di svolgimento la settimana linguistica di 15 studenti dell’Università tedesca di Erlangen-Norimberga in alta Valle del Fersina/Bersntol.
A conclusione di un semestre di studi, gli studenti accompagnati dai professori Karin Rädle, Sebastian Kürschner e Ludwig Fesenmeier, stanno verificando sul campo metodologie di studio e raccogliendo materiali linguistici per completare il corso.
Lunedì si sono svolte alcune relazioni introduttive a carattere generale. Innanzitutto è stata illustrata da Sieghard Gamper, direttore dell’Ufficio delle Minoranze linguistiche della Regione autonoma Trentino-Alto Adige/Südtirol, la situazione delle tre comunità linguistiche ladina, cimbra e mòchena e quindi il dott. Norbert Baur, assiduo frequentatore assieme alla moglie Magdalena della Valle del Fersina, ha illustrato caratteristiche geografiche ed architettoniche degli insediamenti della regione. Svenja Brünger, dell’Università di Jena ha infine parlato dei risultati del suo lavoro di dottorato condotto gli anni scorsi e incentrato sull’esito del processo di standardizzazione della lingua mòchena.
Il programma del gruppo è proseguito con la visita alla Scuola Primaria di Fierozzo/Vlarotz per conoscere il ruolo ivi svolto dalla lingua e cultura mòchena nonché dalla lingua tedesca, con la visita al museo Filzerhof e alla segheria Sog van Rindel e quindi con la raccolta e l’elaborazione di interviste presso i tre paesi mòcheni.
Non manca nel programma la visita all’Università di Trento, Facoltà di Lettere per conoscere gli studi e le ricerche svolte negli ultimi anni rigurado allo studio e alla valorizzazione della lingua mòchena.
Venerdì le conclusioni e il viaggio di ritorno in Germania.
L’iniziativa è nata da un accordo dell’Istituto culturale mòcheno con l’associazione europafels di Würzburg (D) e con la Friedrich-Alezander Universität di Erlangen-Nürnberg ed è stata resa possibile grazie anche al contributo della Regione autonoma Trentino-Alto Adige/Südtirol.


Bersntoler Kulturinstitut, Jorgar, 67, 38050 Palu del Fersina, Palai en Bersntol (TN)